1
00:00:04,192 --> 00:00:05,401
Sr. Kwon.

2
00:00:05,485 --> 00:00:07,362
Sr. Kwon! Sr. Kwon!

3
00:00:07,862 --> 00:00:08,863
[gemido frustrado]

4
00:00:08,947 --> 00:00:10,990
[sonido de alarma]

5
00:00:13,409 --> 00:00:15,453
-[línea plana]
-[Ena] ¿Qué está pasando?

6
00:00:15,536 --> 00:00:18,039
-¿Hansaem? Hansaem!
-[enfermera] ¡Doctor, por aquí!

7
00:00:18,122 --> 00:00:19,207
¡Está en paro cardíaco!

8
00:00:19,290 --> 00:00:21,251
-Hagase a un lado, señor.
-Confirmar paro cardíaco.

9
00:00:21,334 --> 00:00:22,877
-Inicio de RCP.
-¡Tráeme epinefrina!

10
00:00:22,961 --> 00:00:25,088
-Comprueba los intervalos.
-[enfermera] Aquí tienes.

11
00:00:25,713 --> 00:00:27,173
[médico] Compruebe su electrocardiograma.

12
00:00:27,257 --> 00:00:29,425
-[suspiro frustrado]
-[enfermera] No hay cambios de ritmo.

13
00:00:31,761 --> 00:00:34,180
[♪ tema musical]

14
00:01:30,486 --> 00:01:36,492
Nueve rompecabezas

15
00:01:36,576 --> 00:01:39,370
Te dije que nadie tenía acceso.
sino el personal del hospital.

16
00:01:39,454 --> 00:01:41,789
Otra oportunidad perdida
para ver la cara del asesino.

17
00:01:42,707 --> 00:01:45,752
Desde que publicitamos el rompecabezas,
Estoy seguro de que empezarán a llegar sugerencias.

18
00:01:45,835 --> 00:01:47,503
[Ena] Pero por ahora, vayamos a DBC.

19
00:01:48,046 --> 00:01:50,381
[♪ música de suspenso]

20
00:01:50,465 --> 00:01:51,466
[gruñido suave]

21
00:01:51,549 --> 00:01:54,218
[motor acelerando ruidosamente]

22
00:01:55,136 --> 00:01:58,306
[charla confusa]

23
00:02:01,851 --> 00:02:03,436
Eso fue entregado por mensajería.

24
00:02:03,519 --> 00:02:05,688
Aunque no sabemos quién lo envió.

25
00:02:05,772 --> 00:02:08,066
Entonces el mensajero había sido solicitado en línea,

26
00:02:08,149 --> 00:02:10,818
y luego encuentras esto
¿Y algo de efectivo en el punto de entrega?

27
00:02:10,902 --> 00:02:11,944
Sí.

28
00:02:12,987 --> 00:02:14,530
Gracias por su cooperación.

29
00:02:15,239 --> 00:02:16,491
[en coreano] Gracias.

30
00:02:26,584 --> 00:02:29,837
[en inglés] Sabes dónde estaba Jungho
¿El día después del asesinato de Yoonsu Do?

31
00:02:31,005 --> 00:02:32,090
La ciudad única.

32
00:02:33,508 --> 00:02:36,052
No había nada en sus registros telefónicos.
para demostrar que,

33
00:02:36,135 --> 00:02:37,470
pero el seguimiento de ubicación muestra

34
00:02:37,553 --> 00:02:40,223
que su teléfono estaba a 200 metros
del edificio.

35
00:02:41,349 --> 00:02:44,644
Cuando llamé a Jungho para avisarle.
que Yoonsu Do había sido encontrado muerto

36
00:02:44,727 --> 00:02:46,813
y la causa fue una sobredosis de insulina…

37
00:02:47,647 --> 00:02:49,065
ahí es donde estaba.

38
00:02:49,148 --> 00:02:50,274
[hace clic con la lengua]

39
00:02:50,358 --> 00:02:52,402
El día después de la muerte de Yoonsu Do,

40
00:02:52,485 --> 00:02:54,487
el día que escondió el pañuelo.

41
00:02:54,570 --> 00:02:55,863
Exactamente.

42
00:02:57,031 --> 00:02:58,449
¿Por qué Jungho fue allí?

43
00:03:01,202 --> 00:03:04,330
¿Crees que el dueño del pañuelo
¿Estaba en el edificio entonces?

44
00:03:05,289 --> 00:03:07,125
[respira profundamente]

45
00:03:09,085 --> 00:03:10,920
Y hemos cerrado el círculo,

46
00:03:11,796 --> 00:03:13,256
De regreso a La Ciudad Única.

47
00:03:21,305 --> 00:03:24,058
[motor acelerando]

48
00:03:52,211 --> 00:03:53,796
[efecto de disparo]

49
00:03:55,631 --> 00:03:56,632
[Ena] El asesino…

50
00:03:57,133 --> 00:03:59,886
Sabían que Sangbeom Kwon
Era un ávido cazador.

51
00:04:00,845 --> 00:04:03,014
Incluso tenían una escopeta preparada para él.

52
00:04:04,307 --> 00:04:06,934
Esto encaja exactamente con el patrón que hemos visto,

53
00:04:07,018 --> 00:04:09,020
Entonces ¿por qué no lo mataron esta vez?

54
00:04:09,812 --> 00:04:11,439
Dejando atrás el objetivo

55
00:04:12,190 --> 00:04:14,317
¿Sin confirmar su muerte?

56
00:04:14,400 --> 00:04:16,736
no puedo pensar
de una buena explicación para ello.

57
00:04:16,819 --> 00:04:18,237
[efecto de disparo]

58
00:04:20,490 --> 00:04:22,575
Jungho Yang era la variable desconocida.

59
00:04:22,658 --> 00:04:25,369
El asesino no había previsto
que él intervendría

60
00:04:25,453 --> 00:04:26,954
para interrumpir el plan.

61
00:04:29,040 --> 00:04:31,292
Definitivamente no es cómplice.

62
00:04:32,418 --> 00:04:33,586
Entonces, ¿por qué?

63
00:04:34,212 --> 00:04:36,297
¿Por qué el asesino no
¿Acabar con ambos?

64
00:04:36,380 --> 00:04:38,049
[efecto de disparos]

65
00:04:52,814 --> 00:04:55,525
No deben haber querido
Jungho Yang morirá.

66
00:04:56,359 --> 00:04:57,777
Intentaron salvarlo.

67
00:05:01,113 --> 00:05:03,658
La razón por la que no pudieron matar.
Sangbeom Kwon entonces

68
00:05:03,741 --> 00:05:05,451
Tiene algo que ver con Jungho.

69
00:05:07,537 --> 00:05:09,372
Entonces, ¿qué hay detrás de eso?

70
00:05:09,455 --> 00:05:11,541
¿Cómo se conectan Jungho y el asesino?

71
00:05:12,500 --> 00:05:13,751
"Rompecabezas: Sala de redacción de DBC"

72
00:05:13,835 --> 00:05:15,753
[Dongsu]
¿Ya tenemos los resultados de la autopsia?

73
00:05:15,837 --> 00:05:18,089
El informe lo confirmó.
Fue un envenenamiento.

74
00:05:18,714 --> 00:05:21,050
parece
que alguien consiguió su vía intravenosa

75
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
y luego cambió sus medicamentos por veneno.

76
00:05:25,054 --> 00:05:27,557
El asesino probablemente se disfrazó
como personal del hospital

77
00:05:27,640 --> 00:05:29,058
y se deslizó en la sala IV

78
00:05:29,559 --> 00:05:30,893
y lo cambié por ahí.

79
00:05:32,603 --> 00:05:34,188
Realmente saben lo que están haciendo.

80
00:05:36,941 --> 00:05:39,443
Probablemente tengan alguna experiencia médica.

81
00:05:39,986 --> 00:05:42,446
Para empezar, solicite nombres
y fotografías del personal médico.

82
00:05:42,530 --> 00:05:44,198
-en el Hospital Yangcheon.
-Sí, señor.

83
00:05:44,282 --> 00:05:47,410
Alguien debe haber notado a una persona.
No incluido en esas fotos.

84
00:05:47,493 --> 00:05:50,204
compararlos con todos
en las imágenes de CCTV.

85
00:05:50,288 --> 00:05:51,455
Bien.

86
00:05:57,044 --> 00:05:58,379
¿Está el Dr. Hwang por aquí?

87
00:05:59,130 --> 00:06:01,215
Lo siento, lo extrañaste.
Simplemente salió.

88
00:06:02,508 --> 00:06:04,886
En realidad, ¿podrías decirme...?
¿Estuvo aquí hace dos días?

89
00:06:04,969 --> 00:06:07,054
La clínica estuvo cerrada hasta ayer.

90
00:06:07,138 --> 00:06:08,306
Mmmm...

91
00:06:10,808 --> 00:06:12,518
Me pregunto cuándo volverá. Mmm.

92
00:06:12,602 --> 00:06:14,061
No contesta su teléfono.

93
00:06:14,604 --> 00:06:16,063
Entraré y lo esperaré.

94
00:06:16,147 --> 00:06:18,441
[asistente] Eh, él…
dijo que volvería pronto.

95
00:06:23,988 --> 00:06:24,989
[suspiros]

96
00:06:56,604 --> 00:06:57,772
[Ena] "H…"

97
00:06:58,939 --> 00:07:01,609
Como en… ¿Dr. Hwang?

98
00:07:03,486 --> 00:07:07,615
[♪ música pensativa]

99
00:07:20,961 --> 00:07:23,047
[Hansaem] Alguien con experiencia médica.

100
00:07:23,130 --> 00:07:24,715
¿Quién conoce a Ena Yoon?

101
00:07:26,092 --> 00:07:27,927
y tiene conexiones con The One City.

102
00:07:28,010 --> 00:07:30,888
Cuatro personas vinieron a Jeju a verme.

103
00:07:31,389 --> 00:07:32,723
Aparte de ti, Curry Kim.

104
00:07:33,432 --> 00:07:36,894
Jefe Hogeun Hyeun, Capitán Jungho Yang,
Dr. Seungjoo Lee,

105
00:07:36,977 --> 00:07:37,978
y…

106
00:07:38,646 --> 00:07:39,647
Inchan Hwang.

107
00:07:40,356 --> 00:07:41,524
Inchan Hwang.

108
00:07:42,149 --> 00:07:43,275
Seungjoo Lee.

109
00:07:44,568 --> 00:07:46,028
[teléfono sonando]

110
00:07:47,405 --> 00:07:48,823
[el sonido continúa]

111
00:07:49,824 --> 00:07:51,575
Esta es la comisaría de Hangang.

112
00:07:52,952 --> 00:07:55,246
[inhala bruscamente] ¿Hola?

113
00:07:57,415 --> 00:08:00,042
[suspiro] Si no estás hablando,
Estoy colgando.

114
00:08:00,126 --> 00:08:02,545
[persona que llama desconocida]
Llamo por el rompecabezas...

115
00:08:03,337 --> 00:08:04,630
eso salió en las noticias.

116
00:08:05,131 --> 00:08:06,132
¿Sí?

117
00:08:06,799 --> 00:08:07,842
Eh...

118
00:08:08,551 --> 00:08:11,429
[golpeteo de la lluvia]

119
00:08:11,512 --> 00:08:14,140
[♪ música de suspenso]

120
00:08:18,060 --> 00:08:20,062
Señor, ¿sabe algo al respecto?

121
00:08:20,146 --> 00:08:22,815
¿Qué te hace estar tan seguro de que el asesino...?

122
00:08:23,774 --> 00:08:25,818
es el que ha estado enviando las piezas?

123
00:08:25,901 --> 00:08:26,944
Señor, iré a conocerlo

124
00:08:27,027 --> 00:08:28,446
-dondequiera que estés--
-[cortes de línea]

125
00:08:28,529 --> 00:08:29,947
Hola? ¿Hola?

126
00:08:39,206 --> 00:08:40,249
¿Qué?

127
00:08:41,333 --> 00:08:42,334
¿Qué es?

128
00:08:42,418 --> 00:08:46,088
[sirenas a todo volumen]

129
00:08:52,428 --> 00:08:53,554
[oficial] ¡Por aquí!

130
00:09:01,729 --> 00:09:04,231
Es éste. Hizo la llamada desde aquí.

131
00:09:04,315 --> 00:09:05,357
Sabes qué hacer.

132
00:09:05,941 --> 00:09:07,902
Obtener imágenes de CCTV
de los alrededores.

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,153
-Consíguelo rápido.
-Sí, señor.

134
00:09:09,236 --> 00:09:10,988
-Vamos, movámonos.
-CCTV, vámonos.

135
00:09:11,072 --> 00:09:12,615
Empezaré a mirar por aquí.

136
00:09:12,698 --> 00:09:15,242
-Ustedes vayan por allí.
-¡Oye, empecemos por ahí!

137
00:09:15,326 --> 00:09:17,870
-¡Dime cuando encuentres algo!
-[Teniente. An] ¡Sí, señor!

138
00:09:17,953 --> 00:09:19,622
Me concentraré en esta área.

139
00:09:19,705 --> 00:09:21,540
Debería haber cámaras allí.

140
00:09:53,531 --> 00:09:54,865
[pitido]

141
00:10:45,457 --> 00:10:46,876
[cambia haciendo clic]

142
00:11:07,855 --> 00:11:08,898
[Ena] "H."

143
00:11:13,527 --> 00:11:16,155
[golpeteo de la lluvia]

144
00:11:33,797 --> 00:11:35,174
[teléfono sonando]

145
00:11:37,051 --> 00:11:39,553
[Hansaem] Inchan Hwang lo sabe
algo sobre el asesino.

146
00:11:40,137 --> 00:11:43,224
Porque Inchan es el indicado.
quien… hizo los dibujos.

147
00:11:43,807 --> 00:11:45,309
¿Entonces estás diciendo que él es el asesino?

148
00:11:46,477 --> 00:11:49,021
Él mismo acaba de llamar a la estación.
y preguntó si el rompecabezas

149
00:11:49,104 --> 00:11:51,523
realmente estaba relacionado con los asesinatos,
entonces estoy pensando...

150
00:11:51,607 --> 00:11:53,442
si él fuera el asesino,
él no haría eso.

151
00:11:54,860 --> 00:11:56,403
¿Y si Inchan Hwang...?

152
00:11:57,279 --> 00:11:59,448
¿Dibujaste esas ilustraciones para alguien más?

153
00:12:00,741 --> 00:12:01,992
¿Para alguien más?

154
00:12:02,660 --> 00:12:05,871
Todo este tiempo, simplemente asumí
el asesino había hecho el rompecabezas él mismo.

155
00:12:06,705 --> 00:12:08,791
Por eso vine hasta el final
a la casa de Inchan.

156
00:12:08,874 --> 00:12:11,627
Oye, ¿por qué irías allí sola?
¡Deberíamos haber ido juntos!

157
00:12:12,962 --> 00:12:15,089
[suspiros] En cualquier caso, este no es el lugar.

158
00:12:15,673 --> 00:12:16,882
No encaja.

159
00:12:27,268 --> 00:12:29,937
De la misma manera
La casa del Capitán Yang simplemente no encajaba.

160
00:12:30,479 --> 00:12:32,273
Sé que no es la casa del asesino.

161
00:12:47,329 --> 00:12:49,540
[Ena]
Empecé a recibir las piezas del rompecabezas.

162
00:12:49,623 --> 00:12:51,250
después del asesinato de Miyoung Lee.

163
00:12:53,043 --> 00:12:56,463
Solo compartí lo que pasó esa noche.
Hace 10 años con dos personas.

164
00:12:57,047 --> 00:12:58,632
Inchan Hwang...

165
00:12:58,716 --> 00:12:59,842
y Seungjoo Lee.

166
00:13:03,220 --> 00:13:04,471
Encantado de conocerlo.

167
00:13:04,555 --> 00:13:05,973
Mi nombre es Ena.

168
00:13:06,056 --> 00:13:07,641
Bienvenida, Sra. Yoon.

169
00:13:07,725 --> 00:13:09,935
El Dr. Hwang me ha hablado mucho de usted.

170
00:13:14,356 --> 00:13:16,275
[Ena] La persona que intenta salvarme,

171
00:13:16,900 --> 00:13:18,694
quien me levanta cuando me estoy ahogando.

172
00:13:19,945 --> 00:13:21,405
Yo estaba en Jeju.

173
00:13:21,488 --> 00:13:24,116
El Dr. Hwang tuvo un seminario,
así que vinimos enseguida.

174
00:13:27,119 --> 00:13:30,247
Acabo de enterarme de su paciente
quien fue "tragado por la oscuridad".

175
00:13:30,998 --> 00:13:32,541
¿Es eso lo que te está pasando?

176
00:13:32,624 --> 00:13:34,376
[Ena] Y la persona que me conoce…

177
00:13:35,336 --> 00:13:36,920
mejor que nadie.

178
00:13:37,880 --> 00:13:40,466
Esos sueños… ¿todavía los tienes?

179
00:13:40,549 --> 00:13:42,301
Supongo que sería extraño si no lo fuera.

180
00:13:43,135 --> 00:13:46,055
Presioné la combinación del teclado
para la puerta de entrada.

181
00:13:53,687 --> 00:13:55,522
Entonces pisé esta pieza del rompecabezas.

182
00:13:56,565 --> 00:13:59,193
Y entonces volvió la luz y vi...

183
00:14:00,194 --> 00:14:02,071
mi tío tirado ahí en el suelo.

184
00:14:02,946 --> 00:14:04,323
Siempre termina ahí.

185
00:14:07,951 --> 00:14:10,120
Algo debió haber pasado esa noche.

186
00:14:10,204 --> 00:14:11,872
Simplemente no puedo recordar nada.

187
00:14:11,955 --> 00:14:15,709
La pregunta que te mantiene despierto no es
si eres el culpable o no, ¿correcto?

188
00:14:15,793 --> 00:14:18,128
Creo en las verdaderas preguntas.
molestandote estas...

189
00:14:18,212 --> 00:14:20,964
"¿Quién mató a mi tío esa noche?"
y "¿Por qué pasó esto?"

190
00:14:21,590 --> 00:14:23,675
Debes responder estas preguntas
para ti mismo.

191
00:14:24,551 --> 00:14:27,179
[golpeteo de la lluvia]

192
00:14:38,273 --> 00:14:40,567
[♪ música de suspenso]

193
00:15:02,923 --> 00:15:05,509
[puerta chirriando]

194
00:16:24,713 --> 00:16:27,049
[♪ música intrigante]

195
00:17:31,071 --> 00:17:32,155
[inhala bruscamente]

196
00:17:33,323 --> 00:17:34,449
[suspiros]

197
00:17:47,629 --> 00:17:48,672
[exhala bruscamente]

198
00:17:50,924 --> 00:17:52,676
Fue hace más de 10 años.

199
00:17:55,429 --> 00:17:57,931
Seungjoo me preguntó
dibujar algo para ella.

200
00:18:00,309 --> 00:18:02,060
Fue sólo una ilustración.

201
00:18:03,186 --> 00:18:04,646
Pero no fue un enigma.

202
00:18:07,774 --> 00:18:09,359
Y conozco a Seungjoo...

203
00:18:09,443 --> 00:18:11,945
No creo que ella mataría a alguien.

204
00:18:16,158 --> 00:18:18,910
Seungjoo no le haría eso a Ena.
Estoy seguro.

205
00:18:31,089 --> 00:18:33,550
Esta pieza del rompecabezas. ¿Qué significa?

206
00:18:44,728 --> 00:18:45,729
[suspiros]

207
00:18:52,069 --> 00:18:53,195
[respira nerviosamente]

208
00:18:53,987 --> 00:18:56,823
Realmente tampoco sé qué significa.

209
00:18:57,366 --> 00:18:59,117
Sólo me pidió que se lo dibujara.

210
00:19:02,454 --> 00:19:03,830
¿Es ella realmente la asesina?

211
00:19:03,914 --> 00:19:07,376
[sirenas a todo volumen]

212
00:19:13,465 --> 00:19:15,300
Muy bien, muévete. ¡Date prisa! ¡Vamos!

213
00:19:15,384 --> 00:19:19,137
[♪ música de suspenso]

214
00:19:41,284 --> 00:19:42,911
Unidad de crímenes violentos 2

215
00:19:43,745 --> 00:19:44,913
[Teniente. Un se aclara la garganta]

216
00:19:46,081 --> 00:19:48,250
Esta ciudad está cubierta de cámaras de seguridad.

217
00:19:48,333 --> 00:19:50,293
Entonces, ¿cómo es que todavía no la has localizado?

218
00:19:50,877 --> 00:19:52,713
¿Vas a dejar que mate a alguien más?

219
00:19:53,672 --> 00:19:55,382
[respira profundamente]

220
00:19:55,882 --> 00:19:59,386
[teléfonos suenan simultáneamente]

221
00:19:59,469 --> 00:20:01,888
Comisaría de policía de Hangang
Sede de Investigaciones.

222
00:20:01,972 --> 00:20:05,225
-Sede de la comisaría de policía de Hangang.
-[teléfono sonando]

223
00:20:06,226 --> 00:20:07,394
Dongsu Tae aquí.

224
00:20:10,647 --> 00:20:12,232
¿Qué quieres decir con faltar?

225
00:20:13,150 --> 00:20:14,359
¿El asambleísta Kim?

226
00:20:14,860 --> 00:20:15,944
[Dongsu] ¿Dónde?

227
00:20:17,362 --> 00:20:18,530
Muy bien, escuchen.

228
00:20:19,865 --> 00:20:21,533
¿Está familiarizado con el asambleísta Kim?

229
00:20:21,616 --> 00:20:24,327
Antigua Tierra, Transporte,
¿Ministro de Infraestructura?

230
00:20:24,411 --> 00:20:26,538
Él simplemente desapareció
en nuestra jurisdicción.

231
00:20:28,290 --> 00:20:29,916
¿Podría el asambleísta Kim ser…?

232
00:20:31,334 --> 00:20:33,044
¿La siguiente pieza del rompecabezas?

233
00:20:33,587 --> 00:20:34,963
"Muryong Kim"

234
00:20:36,298 --> 00:20:38,133
"Ex jefe de Hangang-gu"

235
00:20:38,216 --> 00:20:40,719
"El ex Ministro de Tierras,
Infraestructura y Transporte"

236
00:20:40,802 --> 00:20:43,305
Cuando comencé a perfilar al asesino,

237
00:20:43,805 --> 00:20:46,016
¿Sabes qué tipo de hogar?
¿Estaba imaginando?

238
00:20:49,478 --> 00:20:51,605
Un lugar tan limpio y ordenado
como hotel.

239
00:20:51,688 --> 00:20:54,900
Sin muebles ni nada
además de los accesorios que vienen con él.

240
00:20:54,983 --> 00:20:58,528
Un espacio con sólo lo esencial,
y nada más.

241
00:20:58,612 --> 00:21:00,614
Pero su lugar era todo lo contrario.

242
00:21:00,697 --> 00:21:02,199
[Chasquea la lengua, inhala bruscamente]

243
00:21:02,949 --> 00:21:05,202
ella hizo un gran trabajo
de ocultar su verdadero yo.

244
00:21:09,289 --> 00:21:10,707
[suspiros] Necesitamos descubrirlo.

245
00:21:10,791 --> 00:21:12,292
quién es el verdadero Seungjoo Lee.

246
00:21:12,959 --> 00:21:14,836
De esa manera, podemos descubrir
donde esta ella ahora

247
00:21:14,920 --> 00:21:16,421
y quiénes son las víctimas restantes.

248
00:21:18,548 --> 00:21:19,925
Necesito hablar con Inchan otra vez.

249
00:21:22,135 --> 00:21:25,055
La ilustración del rompecabezas,
¿Cómo supiste que lo dibujé?

250
00:21:25,138 --> 00:21:27,933
Ocultas la misma inicial
en todas tus obras de arte.

251
00:21:29,309 --> 00:21:30,310
¿Por qué la ayudaste?

252
00:21:30,393 --> 00:21:33,063
Debes haber sabido lo que estaba haciendo.
Vivían juntos.

253
00:21:33,897 --> 00:21:35,565
No sabía nada de esto.

254
00:21:35,649 --> 00:21:37,400
Prometo que no lo sabía.

255
00:21:37,943 --> 00:21:39,361
Lo viste tú mismo.

256
00:21:40,320 --> 00:21:43,073
Nuestras zonas de estar
estaban completamente separados, ¿verdad?

257
00:21:44,533 --> 00:21:45,534
Y yo no…

258
00:21:45,617 --> 00:21:48,453
Entonces ¿por qué ambos vivieron?
y trabajar con ella?

259
00:21:49,329 --> 00:21:52,916
¿Estás algún tipo de enamoramiento por ella?
Ésa es la única explicación plausible.

260
00:22:00,215 --> 00:22:02,884
Desde el primer año de la escuela de medicina.

261
00:22:03,510 --> 00:22:04,928
hasta hoy…

262
00:22:07,055 --> 00:22:10,392
Seungjoo era la única persona en la tierra.
quien sabia mi secreto.

263
00:22:14,187 --> 00:22:17,190
te lo cuento por el interes
de aclarar sospechas. yo soy…

264
00:22:20,986 --> 00:22:21,987
[suspiros]

265
00:22:23,071 --> 00:22:24,114
yo soy…

266
00:22:26,825 --> 00:22:27,951
[Dra. Hwang suspira]

267
00:22:28,994 --> 00:22:31,079
…diferente de la mayoría de los otros chicos.

268
00:22:31,162 --> 00:22:32,539
Soy homosexual.

269
00:22:35,250 --> 00:22:36,334
Sí.

270
00:22:39,838 --> 00:22:42,841
Mi relación con el Dr. Lee
No es lo que pensaba, Sra. Yoon.

271
00:22:45,260 --> 00:22:46,303
De todos modos…

272
00:22:48,346 --> 00:22:49,681
Seungjoo y yo...

273
00:22:50,515 --> 00:22:53,018
Pasamos nuestra residencia
en el mismo hospital.

274
00:22:54,227 --> 00:22:56,855
Después de que ella abrió la clínica
en el edificio The One City,

275
00:22:56,938 --> 00:22:59,691
Seungjoo sugirió
que lo ejecutemos juntos como socios.

276
00:22:59,774 --> 00:23:02,068
[respira profundamente]

277
00:23:02,694 --> 00:23:04,821
¿Por qué ella eligió
para abrir la clínica aquí?

278
00:23:05,739 --> 00:23:07,699
Nunca me molesté en preguntarle sobre eso.

279
00:23:08,491 --> 00:23:11,995
Pero es el... el mejor.
y el edificio de apartamentos más exclusivo

280
00:23:12,078 --> 00:23:13,455
al norte del río Han.

281
00:23:14,164 --> 00:23:16,499
Entonces pensé que esa era la razón.

282
00:23:16,583 --> 00:23:18,460
¿El Dr. Seungjoo Lee...?

283
00:23:19,711 --> 00:23:22,964
¿Alguna vez has hablado de un detective?
con el nombre de Jungho Yang, ¿por casualidad?

284
00:23:23,840 --> 00:23:25,008
¿Jung Ho Yang?

285
00:23:26,468 --> 00:23:28,011
Jung Ho Yang... No.

286
00:23:29,179 --> 00:23:30,221
No, nunca.

287
00:23:31,765 --> 00:23:32,766
[Dr. Hwang] Ya sabes…

288
00:23:32,849 --> 00:23:33,934
[inhala bruscamente]

289
00:23:34,517 --> 00:23:38,521
La policía la visitó varias veces.
Aunque cuando estábamos en la escuela.

290
00:23:38,980 --> 00:23:41,900
Esa fue la primera vez
Alguien vino buscando a Seungjoo.

291
00:23:42,400 --> 00:23:44,986
Y como ella estaba hablando con la policía,

292
00:23:45,570 --> 00:23:48,490
Hubo rumores entre los estudiantes.

293
00:23:48,573 --> 00:23:51,451
Algunos dijeron que se trataba de un ex,
otros dijeron que no.

294
00:23:53,328 --> 00:23:55,205
Algunos dijeron que un paciente la estaba demandando.

295
00:23:56,331 --> 00:23:57,457
Bueno, de todos modos…

296
00:23:59,751 --> 00:24:01,378
Por esa época,

297
00:24:01,461 --> 00:24:04,005
Seungjoo decidió
tomarse un año sin ir a la escuela.

298
00:24:04,089 --> 00:24:05,507
¿Un año de descanso?

299
00:24:05,590 --> 00:24:06,716
¿Sabes por qué?

300
00:24:06,800 --> 00:24:08,385
Realmente no puedo decirlo con seguridad.

301
00:24:08,969 --> 00:24:11,012
¿Hay alguien más que pueda saber por qué?

302
00:24:12,138 --> 00:24:15,058
¿Conoce a alguien que el Dr. Seungjoo Lee
podría haber estado cerca de

303
00:24:15,141 --> 00:24:16,434
¿O alguien que la conociera bien?

304
00:24:18,019 --> 00:24:19,020
[suspiros]

305
00:24:21,481 --> 00:24:23,274
Seungjoo no tiene amigos.

306
00:24:26,403 --> 00:24:28,321
Creo que su conocido más cercano

307
00:24:28,822 --> 00:24:29,990
Es la Sra. Yoon.

308
00:24:38,081 --> 00:24:39,165
[suspiros]

309
00:24:40,125 --> 00:24:41,584
Nari Nam, ¿la conoces?

310
00:24:42,877 --> 00:24:44,421
Ella es una paciente nuestra.

311
00:24:45,797 --> 00:24:47,215
Ella es sargento, creo.

312
00:24:47,298 --> 00:24:48,758
¿Sargento Nari Nam?

313
00:24:49,759 --> 00:24:53,388
Bueno, ella y Seungjoo fueron
a la misma escuela secundaria.

314
00:24:54,222 --> 00:24:56,808
Ella comenzó a venir a nuestra clínica.
muy recientemente.

315
00:24:58,351 --> 00:25:01,062
Bueno, ella dijo
que ella no hubiera estado cómoda

316
00:25:01,146 --> 00:25:04,482
siendo tratada por alguien que ella conocía,
así que la vi a ella.

317
00:25:11,031 --> 00:25:13,950
[Ena] Nos gustaría hacerte algunas preguntas.
sobre Seungjoo Lee.

318
00:25:14,034 --> 00:25:15,785
¿Qué clase de persona era ella?

319
00:25:15,869 --> 00:25:18,580
si alguna vez estuvo involucrada en algún incidente,
ese tipo de cosas.

320
00:25:20,498 --> 00:25:22,834
[♪ música de suspenso]

321
00:25:24,586 --> 00:25:27,589
Bueno, yo no diría
que en realidad éramos cercanos.

322
00:25:29,591 --> 00:25:32,093
Estábamos en la misma clase de octavo grado,

323
00:25:32,969 --> 00:25:35,013
pero ella era un poco inaccesible.

324
00:25:35,096 --> 00:25:36,973
Casi nunca hablaba con la gente,

325
00:25:37,057 --> 00:25:38,725
y ella tenía cierta vibra.

326
00:25:39,684 --> 00:25:41,853
Pero una cosa todavía recuerdo de ella...

327
00:25:43,897 --> 00:25:45,148
hubo una salida de campo.

328
00:25:46,191 --> 00:25:48,443
Quien no fue de viaje
tuvo que quedarse en la escuela

329
00:25:48,526 --> 00:25:50,278
y estudiar por su cuenta.

330
00:25:51,738 --> 00:25:53,573
Creo que Seungjoo y yo

331
00:25:53,656 --> 00:25:56,076
fueron los únicos dos estudiantes
que se quedó en la escuela.

332
00:25:56,159 --> 00:25:57,952
Esa fue la primera vez que hablamos.

333
00:25:59,079 --> 00:26:02,290
Le pregunté si decidió no ir de viaje.
porque quería estudiar...

334
00:26:04,918 --> 00:26:07,504
y ella dijo que no quería ir
a un parque de diversiones.

335
00:26:08,880 --> 00:26:10,423
¿Era un parque de diversiones?

336
00:26:10,507 --> 00:26:11,591
Sí.

337
00:26:12,217 --> 00:26:14,844
Ella dijo que la habían dejado a la una.
cuando ella tenía siete años.

338
00:26:15,470 --> 00:26:19,265
Su mamá la abandonó allí.
y luego vivió en un orfanato.

339
00:26:21,226 --> 00:26:22,310
[risas]

340
00:26:22,393 --> 00:26:25,188
Para ser honesto,
Eso me sorprendió un poco.

341
00:26:25,271 --> 00:26:27,899
Seungjoo acaba de sacar a relucir la historia.
con tanta indiferencia.

342
00:26:30,360 --> 00:26:32,070
Entonces recuerdo haberle dicho...

343
00:26:32,737 --> 00:26:34,656
"Pero si regresas
a ese parque de diversiones,

344
00:26:34,739 --> 00:26:36,741
tal vez encuentres algunas pistas
sobre tu madre."

345
00:26:38,451 --> 00:26:40,203
Seungjoo me miró fijamente y dijo:

346
00:26:40,995 --> 00:26:43,748
"¿Sabes lo que haría
si alguna vez la encontrara?"

347
00:26:46,876 --> 00:26:48,711
¿Qué dijo que haría?

348
00:26:52,382 --> 00:26:54,134
Ella dijo que la mataría.

349
00:26:55,093 --> 00:26:56,719
Que la haría trizas.

350
00:27:03,101 --> 00:27:05,562
Seungjoo Lee fue abandonado
cuando ella tenía siete años.

351
00:27:05,645 --> 00:27:08,064
ella vivia en un orfanato
por el resto de su infancia.

352
00:27:08,148 --> 00:27:10,316
¿Podría haber sido ella?
¿En el mismo orfanato que Jungho?

353
00:27:11,484 --> 00:27:13,027
Vamos a investigar eso.

354
00:27:13,111 --> 00:27:15,238
Debe haber un vínculo entre esos dos.

355
00:27:15,780 --> 00:27:19,242
Lo cierto es que hace 10 años,
Cuando Seungjoo Lee todavía era estudiante de medicina,

356
00:27:19,325 --> 00:27:20,785
Jungho fue a verla,

357
00:27:20,869 --> 00:27:23,288
y Seungjoo probablemente planeó
estos asesinatos después de eso.

358
00:27:23,997 --> 00:27:25,373
Eso es lo que parece.

359
00:27:26,666 --> 00:27:28,001
"Todo es mi culpa".

360
00:27:29,127 --> 00:27:30,211
Él dijo eso.

361
00:27:32,422 --> 00:27:34,632
Dijo que todo esto empezó gracias a él.

362
00:27:36,050 --> 00:27:37,969
Que no fue culpa de ese niño.

363
00:27:41,014 --> 00:27:43,099
"Buscando niño desaparecido"

364
00:27:43,182 --> 00:27:46,102
[director] He estado haciendo esto
todo por mi cuenta durante 32 años.

365
00:27:46,603 --> 00:27:48,688
He encontrado 827 niños.

366
00:27:49,272 --> 00:27:52,901
Un viejo como yo tiene que hacerlo.
porque el gobierno seguro que no lo hará.

367
00:27:52,984 --> 00:27:54,777
"Seungjoo Lee"

368
00:27:55,320 --> 00:27:56,529
[director] Veamos…

369
00:27:56,613 --> 00:27:59,908
Entre los años 1995 y 2000,

370
00:27:59,991 --> 00:28:02,493
no habia chicas desaparecidas
llamado Seungjoo Lee.

371
00:28:02,994 --> 00:28:04,746
Pero hay un niño.

372
00:28:06,247 --> 00:28:07,290
Ah, eh...

373
00:28:07,373 --> 00:28:09,584
¿Qué hay de los niños que desaparecieron?
en la tierra de los sueños?

374
00:28:09,667 --> 00:28:11,210
Echaré un vistazo.

375
00:28:12,378 --> 00:28:14,005
"Tierra de los sueños"

376
00:28:14,756 --> 00:28:15,882
Ah...

377
00:28:15,965 --> 00:28:19,427
No hay registro de un niño con ese nombre.
desapareciendo en Dream Land.

378
00:28:19,510 --> 00:28:21,346
No durante ese período de tiempo.

379
00:28:23,681 --> 00:28:24,724
Oh.

380
00:28:24,807 --> 00:28:27,685
Hay uno de una niña de siete años.
llamado Seol Lee.

381
00:28:27,769 --> 00:28:28,770
"1995_Seol Lee_F_7 YO"

382
00:28:29,437 --> 00:28:30,480
"Seol Lee"

383
00:28:32,482 --> 00:28:34,984
"Fui al parque de diversiones con mi madre.
y desapareció"

384
00:28:38,613 --> 00:28:40,782
[Ena] Ella podría haber tenido
un nombre diferente entonces.

385
00:28:41,991 --> 00:28:43,242
Un parque de atracciones.

386
00:28:43,743 --> 00:28:46,037
Una chica que desapareció en Dream Land.

387
00:28:46,955 --> 00:28:48,081
Siete años.

388
00:28:48,706 --> 00:28:50,208
Hace unos 20 años.

389
00:28:50,291 --> 00:28:52,377
"Lugar de la desaparición:
Tierra de ensueño, Gapyeong, Gyeonggi"

390
00:28:53,127 --> 00:28:55,755
"Shindonga." "Seo Jin."

391
00:28:55,838 --> 00:28:57,048
"Guardián: Namsuk Lee
Seojin Diner, Unidad de Mercado Shindonga 204"

392
00:28:57,131 --> 00:29:00,134
[charla confusa]

393
00:29:08,184 --> 00:29:09,727
¿Entonces fue incinerado?

394
00:29:12,438 --> 00:29:14,232
Su cuerpo todavía está en la morgue.

395
00:29:19,904 --> 00:29:21,072
Es solo porque...

396
00:29:22,740 --> 00:29:24,367
Jungho me dijo lo que quería.

397
00:29:25,159 --> 00:29:27,996
Pidió ser cremado
y esparcidos en algún lugar soleado.

398
00:29:29,414 --> 00:29:30,873
Siempre odió el frío.

399
00:29:32,166 --> 00:29:34,002
Cuando era niño, un invierno...

400
00:29:34,085 --> 00:29:36,587
su mamá lo echó de la casa
sin zapatos.

401
00:29:37,338 --> 00:29:40,425
-No podía olvidar el frío que hacía.
-[Hansaem suspira]

402
00:29:41,009 --> 00:29:43,052
Acabo de recordar esa historia.

403
00:29:44,220 --> 00:29:45,805
[El amigo de Jungho solloza] De todos modos…

404
00:29:46,514 --> 00:29:48,307
¿Qué querías preguntar?

405
00:29:52,228 --> 00:29:53,438
[sollozos]

406
00:29:56,024 --> 00:29:58,359
[Hansaem]
¿Esta niña alguna vez se quedó en este orfanato?

407
00:29:58,901 --> 00:30:00,028
Su nombre es Seol Lee.

408
00:30:00,111 --> 00:30:02,155
Ella también se hace llamar Seungjoo Lee.

409
00:30:02,238 --> 00:30:03,448
No estoy seguro.

410
00:30:03,948 --> 00:30:05,658
No creo que la haya visto antes.

411
00:30:08,036 --> 00:30:10,663
Mencionaste, Jungho te dijo
se convirtió en policía

412
00:30:10,747 --> 00:30:12,248
porque quería encontrar a alguien,

413
00:30:12,331 --> 00:30:14,667
pero no pudiste decirme quién
porque era personal.

414
00:30:15,168 --> 00:30:17,003
Aunque necesito que me lo digas ahora.

415
00:30:17,795 --> 00:30:20,048
El nombre de esa persona es Seungjoo Lee.
¿no es así?

416
00:30:20,131 --> 00:30:21,132
[suspiros]

417
00:30:21,758 --> 00:30:22,884
Ah, eso...

418
00:30:24,969 --> 00:30:25,970
Correcto.

419
00:30:26,763 --> 00:30:28,681
No tiene sentido mantenerlo en secreto.

420
00:30:30,933 --> 00:30:32,894
No sé cuál es su nombre.

421
00:30:34,062 --> 00:30:36,064
Pero la persona que Jungho estaba buscando,

422
00:30:36,147 --> 00:30:37,648
su madre era propietaria de Seojin Diner.

423
00:30:37,732 --> 00:30:39,776
Allí es donde solía trabajar Jungho.

424
00:30:39,859 --> 00:30:41,319
¿Seojin?

425
00:30:42,612 --> 00:30:43,696
¿Comedor Seojin?

426
00:30:44,989 --> 00:30:48,076
Era un restaurante ubicado en el mercado Shindonga.
Hace 20 años.

427
00:30:48,951 --> 00:30:51,871
Fue arrasado y luego
Allí se construyó la Ciudad Única.

428
00:30:53,581 --> 00:30:55,083
¿Puedes contactar con el propietario?

429
00:30:56,084 --> 00:30:58,711
Murió en un accidente hace 20 años.

430
00:30:59,754 --> 00:31:01,964
Quizás seas demasiado joven para recordarlo.

431
00:31:02,465 --> 00:31:04,467
Fue un incidente bastante importante.

432
00:31:05,134 --> 00:31:07,053
[El amigo de Jungho] Jungho casi muere también.

433
00:31:11,057 --> 00:31:14,060
[♪ música sombría]

434
00:31:27,115 --> 00:31:28,950
[la puerta del auto se abre, se cierra]

435
00:31:44,590 --> 00:31:47,218
[♪ música suave y tensa]

436
00:32:02,066 --> 00:32:04,485
[retumbar]

437
00:32:15,997 --> 00:32:20,751
[ruido de maquinaria]

438
00:32:20,835 --> 00:32:24,046
-[maquinaria zumbando]
-[motores acelerando]

439
00:32:29,427 --> 00:32:33,347
hace 20 años

440
00:32:34,348 --> 00:32:38,269
Mercado Shindonga

441
00:32:38,352 --> 00:32:40,062
¡Sobre mi cadáver!

442
00:32:40,146 --> 00:32:42,607
[charla confusa]

443
00:32:51,824 --> 00:32:55,661
[demolicionista] ¿Eso es una bolsa de dulces?
Lo compartirás con tu abuela, ¿eh?

444
00:32:55,745 --> 00:32:58,206
-Podría ser para su novia, ¡nunca se sabe!
-[risas]

445
00:33:00,583 --> 00:33:01,876
¿Estás a punto de comer?

446
00:33:02,501 --> 00:33:05,338
Oye, déjame unirme a ti, hombre.
No he comido nada en todo el día.

447
00:33:05,421 --> 00:33:06,547
¿Sí?

448
00:33:07,089 --> 00:33:08,633
Oye, no tengas tanto miedo.

449
00:33:08,716 --> 00:33:10,509
¿Por qué me molestaría en golpearte?

450
00:33:10,593 --> 00:33:11,636
¿Qué tenemos aquí?

451
00:33:11,719 --> 00:33:14,555
Oye, relájate, déjame llevarlo por ti.
Oye, espera, espera... fácil.

452
00:33:18,601 --> 00:33:19,685
Oye...

453
00:33:20,186 --> 00:33:21,562
Tengo una pregunta para ti.

454
00:33:22,104 --> 00:33:25,191
Esos tipos de ahí, todos tienen
Un pie en la tumba ya,

455
00:33:25,274 --> 00:33:28,527
pero ¿qué hace un joven como tú?
¿Qué ganarías si andas por ahí?

456
00:33:29,487 --> 00:33:32,448
Consigue un trabajo de verdad
y ganar algo de dinero, chico. ¿Mmm?

457
00:33:34,992 --> 00:33:36,827
Oye, ya tengo trabajo.

458
00:33:36,911 --> 00:33:38,037
Yo gano dinero.

459
00:33:44,001 --> 00:33:45,086
"Aviso de acuerdo de compensación"

460
00:33:45,169 --> 00:33:47,672
Nos dan un 30% más
que su oferta original.

461
00:33:48,089 --> 00:33:49,340
Es demasiado bueno para dejarlo pasar.

462
00:33:50,132 --> 00:33:51,133
Escucha,

463
00:33:51,217 --> 00:33:54,095
3 millones para reubicación,
¿más otros 15 millones?

464
00:33:54,178 --> 00:33:56,514
Este es un trato increíble.
nos están dando, tía.

465
00:33:59,767 --> 00:34:02,061
Además, dejé a un lado algo de ropa bonita.
para ti

466
00:34:02,144 --> 00:34:04,146
cuando me estaba deshaciendo de mi inventario.

467
00:34:05,022 --> 00:34:06,315
Como ya he dicho,

468
00:34:06,899 --> 00:34:08,943
La compensación no es lo que estoy buscando.

469
00:34:09,527 --> 00:34:11,821
solo los necesito
para dejarme cenar aquí

470
00:34:11,904 --> 00:34:14,156
hasta que encuentre a mi hija. Eso es todo.

471
00:34:15,741 --> 00:34:16,784
[Miyoung suspira]

472
00:34:16,867 --> 00:34:18,327
Oye, ya sabes...

473
00:34:19,078 --> 00:34:21,289
Si quisiera volver a casa, lo habría hecho.

474
00:34:21,998 --> 00:34:23,916
Ya hace 10 años que se fue.

475
00:34:24,000 --> 00:34:26,502
¿Crees que ella volverá?
¿Si sigues dirigiendo el restaurante?

476
00:34:26,585 --> 00:34:27,586
Miyoung.

477
00:34:27,962 --> 00:34:30,047
Quizás te resulte más fácil
saliendo de tu tienda

478
00:34:30,131 --> 00:34:32,049
porque no llevas mucho aquí.

479
00:34:32,133 --> 00:34:34,260
Pero este es mi lugar de trabajo.

480
00:34:34,343 --> 00:34:37,972
He estado dirigiendo este restaurante
durante 20 años, ¿vale?

481
00:34:38,055 --> 00:34:40,766
ese dinero no me alcanza
para abrir un nuevo restaurante.

482
00:34:41,934 --> 00:34:43,311
Los otros dueños dicen

483
00:34:43,394 --> 00:34:46,147
si todos aguantamos,
No pueden comenzar la construcción.

484
00:34:46,230 --> 00:34:48,983
[gemido frustrado] ¡No lo entiendes!

485
00:34:50,276 --> 00:34:51,610
¿Realmente crees eso?

486
00:34:52,403 --> 00:34:55,031
El tribunal ya ordenó
que se ejecuten los desalojos.

487
00:34:55,531 --> 00:34:58,701
Es sólo cuestión de tiempo
Hasta que te echen de aquí.

488
00:34:58,784 --> 00:34:59,785
[suspiros]

489
00:35:02,580 --> 00:35:03,706
¿Qué es?

490
00:35:04,707 --> 00:35:07,126
Estás tratando de obtener el primer reclamo.
en un apartamento?

491
00:35:09,503 --> 00:35:12,757
Restaurante Seojin

492
00:35:14,967 --> 00:35:16,302
[Miyoung suspira]

493
00:35:16,385 --> 00:35:18,012
Perdedores patéticos...

494
00:35:25,978 --> 00:35:28,189
-Hola señor, ¿cómo está?
-[Chimok] Oye, ¿estás bien?

495
00:35:31,150 --> 00:35:32,693
-¿Qué dijo ella?
-[suspiros]

496
00:35:32,777 --> 00:35:34,779
No puedo comunicarme con la perra del restaurante.

497
00:35:34,862 --> 00:35:37,698
Los propietarios de las unidades dos y tres.
estamos unidos contra ello.

498
00:35:37,782 --> 00:35:39,033
Entonces, ¿qué hacemos?

499
00:35:39,659 --> 00:35:41,744
Ah, estos malditos mendigos.

500
00:35:42,411 --> 00:35:44,246
¿Cuánto más quiere esta gente?

501
00:35:44,789 --> 00:35:46,290
Eres el jefe de demolición.

502
00:35:46,791 --> 00:35:48,876
¿No puedes simplemente demoler todo este lugar?

503
00:35:49,377 --> 00:35:51,504
Si es legal,
no debería haber ningún problema.

504
00:35:52,171 --> 00:35:53,214
Oye, oye.

505
00:35:53,297 --> 00:35:55,800
Esto ya no son los años 80.
estaríamos en problemas bastante calientes

506
00:35:55,883 --> 00:35:57,927
-si hiciéramos eso.
-[teléfono sonando]

507
00:35:58,010 --> 00:36:00,054
Ah, mierda, ni siquiera quiero saberlo.

508
00:36:00,137 --> 00:36:02,390
cuanto nos estan costando estos cabrones.
[suspiros]

509
00:36:02,473 --> 00:36:04,475
[jadea] ¿Estás loco? Estamos en público.

510
00:36:04,558 --> 00:36:05,601
Sólo ven aquí.

511
00:36:05,685 --> 00:36:07,478
-Uf… ¡Bájate!
-¿Qué?

512
00:36:09,855 --> 00:36:12,191
Miyoung está del lado de la asociación ahora.
¿no es ella?

513
00:36:13,109 --> 00:36:14,193
Sí.

514
00:36:14,777 --> 00:36:15,986
Algunas personas dijeron

515
00:36:16,487 --> 00:36:19,323
ella fue pagada
tomar partido por la asociación.

516
00:36:19,407 --> 00:36:20,825
[suspira] Dios.

517
00:36:21,659 --> 00:36:23,911
Ella ha estado reuniéndose con todos los comerciantes.

518
00:36:23,994 --> 00:36:25,871
para conseguir firmas de todos.

519
00:36:25,955 --> 00:36:28,165
Uf, increíble.

520
00:36:28,999 --> 00:36:31,335
Ah, y después de todo
Lo he hecho por ella.

521
00:36:32,336 --> 00:36:34,255
[Namsuk suspira, chasquea la lengua]

522
00:36:35,047 --> 00:36:36,048
[Namsuk] Jung Ho.

523
00:36:36,882 --> 00:36:39,635
¿Por qué no te vas ahora?
y encontrar un nuevo trabajo?

524
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
No creo que sea adecuado para mí.
para mantenerte aquí.

525
00:36:43,973 --> 00:36:45,099
Deberías salvarte a ti mismo.

526
00:36:46,684 --> 00:36:47,685
[suspiros]

527
00:36:47,768 --> 00:36:49,687
No puedo hacerte eso.

528
00:36:49,770 --> 00:36:51,147
¡Pedazo de mierda!

529
00:36:52,106 --> 00:36:55,109
¿Y qué? ¿Cuánto tiempo más?
necesitas entonces?

530
00:36:55,192 --> 00:36:57,945
Oye, Yoonsu, lo siento. Yo solo…
Sólo necesito un poco más de tiempo.

531
00:36:58,028 --> 00:37:00,239
Dios, idiota.
¡Pensé que podrías manejar esto!

532
00:37:00,322 --> 00:37:01,699
¡Eres jodidamente incompetente!

533
00:37:02,908 --> 00:37:03,993
¡Ey!

534
00:37:04,577 --> 00:37:07,788
¿Tienes idea de cuánto interés
Estoy pagando todos los días, ¿eh?

535
00:37:11,417 --> 00:37:13,169
Si no lo terminas esta semana,

536
00:37:13,586 --> 00:37:16,088
No te pago el saldo
o algún incentivo, ¿entendido?

537
00:37:16,589 --> 00:37:17,673
¿Eh?

538
00:37:18,257 --> 00:37:20,468
¡Contéstame, maldito idiota!

539
00:37:20,551 --> 00:37:23,179
¿Crees que te van a pagar?
¿Por hacer un trabajo de mierda?

540
00:37:23,262 --> 00:37:24,597
Vamos, Yoonsu.

541
00:37:25,681 --> 00:37:28,017
¿No crees que estás siendo
un poco duro, hombre?

542
00:37:28,100 --> 00:37:30,394
he estado trabajando
Me parto el puto culo por ti.

543
00:37:30,478 --> 00:37:31,812
Mira, chico.

544
00:37:31,896 --> 00:37:34,106
Si fuera yo, en los viejos tiempos,

545
00:37:34,190 --> 00:37:37,526
Los habría expulsado fácilmente
y lo derribé, ¿vale?

546
00:37:38,736 --> 00:37:39,737
[suspiro frustrado]

547
00:37:40,529 --> 00:37:42,448
Si hubiera sabido
Serías así de jodidamente inútil.

548
00:37:42,531 --> 00:37:43,657
¡Lo habría hecho yo mismo!

549
00:37:43,741 --> 00:37:45,659
¿Por qué contratar a un subcontratista de mierda?

550
00:37:46,535 --> 00:37:48,037
Ya terminé de hablar contigo.

551
00:37:49,038 --> 00:37:50,498
Yoonsu, vamos.

552
00:37:53,375 --> 00:37:54,543
[suspiros]

553
00:37:56,337 --> 00:37:57,755
Mierda.

554
00:38:10,392 --> 00:38:13,145
[♪ música de suspenso]

555
00:38:16,440 --> 00:38:18,859
[Chimok]
Voy a cerrar todo hoy.

556
00:38:18,943 --> 00:38:21,070
Así que págame el resto de lo que me deben.

557
00:38:22,404 --> 00:38:25,032
Además, deberías llamar a la policía.

558
00:38:26,075 --> 00:38:27,827
Pídales que miren para otro lado.

559
00:38:43,968 --> 00:38:46,887
[comerciantes clamando]

560
00:38:46,971 --> 00:38:48,472
[ruido metálico]

561
00:38:54,645 --> 00:38:55,646
¿Están listos chicos?

562
00:38:55,729 --> 00:38:57,439
[todos] ¡Sí, señor!

563
00:38:57,523 --> 00:38:58,524
¡Vamos!

564
00:38:58,607 --> 00:39:00,359
[Demolicionistas clamando]

565
00:39:03,028 --> 00:39:05,030
[comerciantes gritando]

566
00:39:05,739 --> 00:39:08,200
¡Ahora entra y arrástralos hacia afuera!

567
00:39:08,284 --> 00:39:09,827
[todos] ¡Sí, señor!

568
00:39:09,910 --> 00:39:12,746
-[todos clamando]
-[objetos tintineando]

569
00:39:20,921 --> 00:39:22,756
[traqueteo]

570
00:39:22,840 --> 00:39:25,009
[gritos ininteligibles]

571
00:39:25,092 --> 00:39:28,095
[todos clamando]

572
00:39:34,560 --> 00:39:37,187
[todos gritando]

573
00:39:37,813 --> 00:39:39,940
[silbido]

574
00:39:48,532 --> 00:39:51,660
-[comerciante 1] ¡Cómo te atreves! ¿Cómo te atreves?
-[golpes]

575
00:39:52,828 --> 00:39:54,788
[el clamor continúa]

576
00:39:54,872 --> 00:39:56,332
¡Fuera de aquí! ¡Apurarse!

577
00:39:57,875 --> 00:39:59,543
¿Qué estás esperando? ¡Sube ahí arriba!

578
00:40:00,878 --> 00:40:01,962
Vamos, vamos...

579
00:40:02,046 --> 00:40:05,716
[el clamor se intensifica]

580
00:40:06,884 --> 00:40:09,178
[golpes]

581
00:40:11,555 --> 00:40:13,057
Dame eso. Dame.

582
00:40:13,849 --> 00:40:16,435
[salpicaduras de líquido]

583
00:40:26,779 --> 00:40:29,907
[comerciante 2] ¡Por favor ayúdenme! ¡Ayuda!

584
00:40:31,742 --> 00:40:34,703
[comerciantes clamando]

585
00:40:34,787 --> 00:40:36,413
¿Todos atendidos allí?

586
00:40:36,497 --> 00:40:37,957
-Sí, todo listo, señor.
-Vamos.

587
00:40:39,792 --> 00:40:42,169
-[sonido metálico]
-[golpes]

588
00:40:45,089 --> 00:40:47,424
[vidrio roto]

589
00:40:50,427 --> 00:40:52,596
-¡Fuera!
-¡Vamos, bastardo tonto!

590
00:40:52,680 --> 00:40:54,390
-[gemidos]
-[gritando]

591
00:40:55,057 --> 00:40:56,558
[el gemido continúa]

592
00:41:00,396 --> 00:41:02,898
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Maldita escoria!

593
00:41:02,982 --> 00:41:04,984
[Jungho gime dolorosamente]

594
00:41:05,067 --> 00:41:06,694
¿Qué están haciendo ustedes?

595
00:41:06,777 --> 00:41:08,278
[Namsuk] ¡Jungho, Jungho!

596
00:41:09,321 --> 00:41:10,990
[Chimok] Maldita perra terca.

597
00:41:12,658 --> 00:41:14,243
Todo esto es culpa suya, señora.

598
00:41:14,326 --> 00:41:17,037
Deberías haber firmado en la línea de puntos
cuando le preguntamos amablemente.

599
00:41:17,121 --> 00:41:18,288
¿Por qué no escuchas?

600
00:41:18,372 --> 00:41:20,165
[Namsuk] ¡Eres un animal!

601
00:41:20,249 --> 00:41:21,959
¡Eres un animal, eso es lo que eres!

602
00:41:22,042 --> 00:41:23,210
[Namsuk grita]

603
00:41:23,961 --> 00:41:25,004
[golpe fuerte]

604
00:41:31,176 --> 00:41:32,845
[líder de escuadrón] Ninguno de ustedes hace nada.

605
00:41:32,928 --> 00:41:35,139
Sólo espera y observa. ¿Entender?

606
00:41:35,222 --> 00:41:36,265
[todos] ¡Sí, señor!

607
00:41:37,599 --> 00:41:41,562
-[comerciantes clamando]
-[fuertes golpes]

608
00:41:44,148 --> 00:41:47,359
[gritos ininteligibles]

609
00:41:55,534 --> 00:41:56,535
[jadeos]

610
00:41:56,994 --> 00:41:58,829
[Namsuk] ¡No, nunca me iré!

611
00:41:58,912 --> 00:42:01,915
¡No puedes obligarme!
Dije que no voy. ¡No lo haré!

612
00:42:01,999 --> 00:42:03,834
-[Chimok] ¡Maldita sea!
-[Namsuk] Sólo mátame…

613
00:42:03,917 --> 00:42:05,586
[Chimok] ¿De verdad quieres morir aquí?

614
00:42:05,669 --> 00:42:07,087
-¡Vamos!
-[Namsuk llorando]

615
00:42:07,880 --> 00:42:09,882
-¡No voy!
-¡Vamos, vamos!

616
00:42:09,965 --> 00:42:12,051
-¿Estás loco?
-[gruñidos]

617
00:42:12,134 --> 00:42:13,385
[ruido metálico]

618
00:42:13,469 --> 00:42:14,511
[Namsuk grita]

619
00:42:18,682 --> 00:42:20,225
[gruñidos forzados]

620
00:42:20,309 --> 00:42:22,102
[demolicionista] ¡Chimok, tenemos que irnos!

621
00:42:22,186 --> 00:42:24,021
¿Por qué esta cosa es tan jodidamente pesada?

622
00:42:24,104 --> 00:42:25,981
[Jungho gime]

623
00:42:26,774 --> 00:42:28,609
[demolicionista] ¡Maldita sea, vamos!

624
00:42:28,692 --> 00:42:30,277
[Chimok] ¡Suéltate, perra loca!

625
00:42:30,360 --> 00:42:32,863
[demolicionista] ¡Suéltelo, señora!
¿Qué carajo te pasa?

626
00:42:35,491 --> 00:42:36,992
[Namsuk gime]

627
00:42:37,076 --> 00:42:39,119
[demolicionista]
¡Vamos a quemarnos vivos aquí!

628
00:42:39,203 --> 00:42:40,954
¡Chimok, vámonos de aquí!

629
00:42:41,038 --> 00:42:42,372
¡Tenemos que irnos!

630
00:42:44,458 --> 00:42:47,252
[ambos gruñendo]

631
00:42:49,671 --> 00:42:51,215
[ambos jadeando]

632
00:42:56,136 --> 00:42:59,681
Restaurante Seojin

633
00:43:04,228 --> 00:43:06,146
Hola director, soy Yoonsu.

634
00:43:07,106 --> 00:43:08,107
¿Estás viendo esto?

635
00:43:08,690 --> 00:43:11,318
Honestamente, no necesitabas
ser tan extremo.

636
00:43:11,401 --> 00:43:12,402
[risas]

637
00:43:13,028 --> 00:43:15,197
Bueno, cuanto más rápido podamos hacerlo,
cuanto mejor.

638
00:43:15,280 --> 00:43:16,782
"Propietario del yate
Haremos ese sueño realidad"

639
00:43:16,865 --> 00:43:20,035
Esos fuegos artificiales que lanzamos,
Eso no será un problema, espero.

640
00:43:20,119 --> 00:43:22,663
Quiero decir, llegamos
con una pequeña y agradable historia.

641
00:43:22,746 --> 00:43:24,998
Les di a los chicos de la comisaría de Hangang

642
00:43:25,082 --> 00:43:26,834
y a la oficina del distrito un aviso,

643
00:43:27,584 --> 00:43:29,336
entonces no debería haber ningún problema.

644
00:43:29,419 --> 00:43:31,088
Es genial escuchar eso.

645
00:43:31,797 --> 00:43:33,465
Están en la misma página.

646
00:43:34,007 --> 00:43:36,176
Les gustaría que esto concluyera pronto.

647
00:43:41,014 --> 00:43:43,851
-[sirenas a todo volumen]
-[charla policial confusa]

648
00:43:53,360 --> 00:43:56,113
[exhala profundamente] Es realmente una lástima.

649
00:43:57,197 --> 00:43:59,867
Bueno, el dueño de este restaurante estaba dormido.
cuando sucedió

650
00:43:59,950 --> 00:44:01,660
y no pude salir a tiempo.

651
00:44:01,743 --> 00:44:03,328
Recibí ese informe también.

652
00:44:05,372 --> 00:44:07,040
No hay nada de qué preocuparse.

653
00:44:07,666 --> 00:44:09,710
Hubo muchos
Lanzaron cócteles molotov,

654
00:44:09,793 --> 00:44:12,379
y ese lugar era
un gran riesgo de incendio de todos modos.

655
00:44:12,462 --> 00:44:16,508
Supongo que tendrás que pagar un pequeño precio.
si quieres construir una obra maestra, ¿eh?

656
00:44:16,592 --> 00:44:17,676
[se ríe con aire de suficiencia]

657
00:44:18,594 --> 00:44:20,804
Espera un momento.
Déjame llamarte ahora mismo.

658
00:44:22,598 --> 00:44:23,599
Hola señor. Adelante.

659
00:44:23,682 --> 00:44:25,434
[oficial] Dios… [suspiros]

660
00:44:25,517 --> 00:44:27,436
¿De quién fue esta idea?

661
00:44:27,519 --> 00:44:29,479
Las cosas sucedieron muy rápido.

662
00:44:29,563 --> 00:44:32,816
Gracias a ellos, Hangang-gu.
Finalmente tendrá un hito.

663
00:44:34,109 --> 00:44:35,277
[risas]

664
00:44:36,612 --> 00:44:39,865
No olvidaré esto cuando sea alcalde.
y luego un ministro.

665
00:44:39,948 --> 00:44:42,201
De todos modos, sé que esto es bueno para mí.

666
00:44:42,284 --> 00:44:43,869
pero es aún mejor para ti.

667
00:44:44,745 --> 00:44:47,331
Serás multimillonario, Jefe Yoon.

668
00:44:47,873 --> 00:44:49,041
Felicitaciones.

669
00:44:50,834 --> 00:44:53,378
Sí, muchas gracias. [risas]

670
00:44:53,462 --> 00:44:54,463
"Fiscal Sangbeom Kwon"

671
00:44:54,546 --> 00:44:55,547
[Sangbeom] Sí.

672
00:44:56,340 --> 00:44:59,676
Sí, diremos que no tenemos derecho a acusar.
y conseguir que se desestime el caso.

673
00:44:59,760 --> 00:45:01,803
Ah, no, no es nada. [risas]

674
00:45:01,887 --> 00:45:03,222
"Muerte por incendio en el mercado de Shindonga"

675
00:45:03,305 --> 00:45:05,724
[riendo]

676
00:45:05,807 --> 00:45:06,892
Ah, ¿para cenar?

677
00:45:07,476 --> 00:45:08,894
Ah, sí, muchas gracias.

678
00:45:10,187 --> 00:45:11,772
Sí, suena bien.

679
00:45:11,855 --> 00:45:13,190
No soy demasiado exigente.

680
00:45:13,273 --> 00:45:14,691
[Ganghyun] El mes pasado, Sra. Lee,

681
00:45:14,775 --> 00:45:17,236
el dueño de un restaurante
ubicado en el mercado Shindonga,

682
00:45:17,319 --> 00:45:19,404
Provocó un incendio con una bomba molotov.

683
00:45:19,488 --> 00:45:22,449
ella estaba insatisfecha
con su compensación por la reurbanización

684
00:45:22,532 --> 00:45:25,160
y quería primer reclamo
en una unidad en el nuevo edificio.

685
00:45:25,244 --> 00:45:27,120
Como resultado, muchos empleados de la empresa

686
00:45:27,204 --> 00:45:30,123
que estaba realizando una demolición legal
resultaron heridos,

687
00:45:30,207 --> 00:45:32,834
y en un abrir y cerrar de ojos,
el mercado quedó reducido a cenizas.

688
00:45:32,918 --> 00:45:35,212
Estamos viendo repetidamente
la avaricia de una persona

689
00:45:35,295 --> 00:45:37,798
socavar la reurbanización
de una ciudad entera.

690
00:45:37,881 --> 00:45:39,216
¿Cuánto tiempo nos sentaremos?

691
00:45:39,299 --> 00:45:42,469
y permitir la tragedia
¿Continuará el terrorismo contra el redesarrollo?

692
00:45:42,552 --> 00:45:44,638
"El pirómano puede haberse ido...

693
00:45:46,098 --> 00:45:49,601
pero ¿quién asumirá la responsabilidad…?

694
00:45:50,852 --> 00:45:53,021
por lo que ha hecho?"

695
00:45:55,607 --> 00:45:57,359
[bocinas tocando en la distancia]

696
00:45:57,442 --> 00:45:59,778
[sirenas a todo volumen en la distancia]

697
00:46:04,950 --> 00:46:06,034
[la cerradura de la puerta hace clic]

698
00:46:11,915 --> 00:46:13,917
[Clics de cerradura de puerta, campanadas]

699
00:46:18,380 --> 00:46:20,799
[♪ música clásica dramática]

700
00:46:31,226 --> 00:46:32,477
[la puerta se abre]

701
00:46:40,319 --> 00:46:42,654
[♪ música incómoda]

702
00:46:44,364 --> 00:46:45,866
[pasos]

703
00:46:46,992 --> 00:46:48,076
[Dra. Lee] Ena.

704
00:46:58,503 --> 00:46:59,921
¿Puedes darte la vuelta?

705
00:47:06,094 --> 00:47:08,847
[♪ la música se intensifica]

706
00:47:11,141 --> 00:47:14,436
[respirando temblorosamente]

707
00:47:14,519 --> 00:47:17,272
[♪ tema musical de cierre]

708
00:47:17,272 --> 00:47:22,272
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

709
00:47:17,272 --> 00:47:27,272
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy